Йдеться про Івана Нечуя-Левицького. Письменник мав категоричні погляди на те, як має виглядати українська мова на письмі, і вважав, що слова потрібно записувати якомога ближче до живої вимови, повідомляють ЗМІ.
Чому Нечуй-Левицький не любив “Ї”?
Він не просто рідко використовував цю літеру – вважав її зайвою для української мови. У своїх правописних працях письменник пропонував замінювати “ї” іншими графемами: усередині та наприкінці слова вживати “і”, а на початку – “йи”. Тому замість звичного сьогодні “їх” письменник міг написати “йих”, а замість “приїжджі” – варіант на кшталт “приізжі”.
Такий правопис може видаватися дивним для сучасного читача, але для Нечуя-Левицького він був частиною принципової мовної позиції. Письменник виходив із простого правила: писати треба так, як говорять люди. Саме тому він намагався максимально наблизити літературний правопис до живої української вимови.
Фото рукопису аркуша з оригіналу повісті “Микола Джеря” Івана Нечуя-Левицького / Ukrinform
У нього був власний “правописний кодекс”
Історія з “ї” – лише частина значно масштабнішої боротьби Нечуя-Левицького за власне бачення української мови. Дослідники зазначають, що письменник розробляв власні правописні засади на основі фонетичного принципу. Він також не визнавав апострофа, а в окремих випадках пропонував використовувати інші графічні знаки або взагалі нічого не ставити.
У своїх працях “Сьогочасна правописна мова на Україні” та “Криве дзеркало української мови” Нечуй-Левицький викладав погляди на те, якою має бути українська літературна мова. Пізніше він також створив власну “Граматику української мови”.
Нечуй-Левицький настільки серйозно ставився до власного правопису, що не хотів, аби редактори змінювали його тексти відповідно до інших норм. Дослідники зазначають, що письменник уважно контролював редагування своїх творів і відстоював право автора самостійно визначати їхнє слововживання та правопис.
Якщо його тексти друкували не за його правилами, він протестував. Це пояснює, чому його ставлення до “Ї” було не просто особистою дивиною. Нечуй-Левицький послідовно вибудовував власну систему письма, яка, на його переконання, краще передавала живу українську мову.
Письменник сперечався не лише з однією літерою
Нечуй-Левицький загалом дуже гостро реагував на правописні нововведення свого часу. Він негативно ставився до поширення галицьких правописних практик і навіть називав їх “галицькою змовою”. Його позиція була суперечливою: з одного боку, він виступав за розвиток української мови та проти залежності від російської літературної традиції, а з іншого – пропонував низку власних норм, які не стали загальноприйнятими.
Серед них були й відмова від “Ї”, і заперечення апострофа. Тобто Нечуй-Левицький не просто “не любив” одну літеру – він намагався запропонувати українській мові власний шлях розвитку правопису.
Більшість правописних пропозицій Нечуя-Левицького зрештою не закріпилися в українській літературній мові. Літера “Ї”, яку він вважав непотрібною, навпаки, залишилася однією з характерних графем української абетки.
А що ви думаєте про це? Пишіть свою думку в коментарях та поділіться статтею з друзями!
♈ Овен Сьогодні енергія б’є через край, тому спрямуйте її на завершення старих проєктів. У стосунках проявіть ініціативу, сміливо запрошуйте близьких на вечірню каву, відверта розмова принесе вам довгоочікуване полегшення.
♉ Телець Зосередьтеся на дрібних справах, що накопичилися вдома. Ваш спокій допоможе колегам налаштуватися на продуктивну хвилю. Увечері знайдіть час для улюбленого хобі, це додасть сил та внутрішньої гармонії на завтра.
♊ Близнюки Спілкування сьогодні стане ключем до успіху, не бійтеся висловлювати власні ідеї керівництву. В особистому житті можливі приємні сюрпризи від партнерів, просто будьте щирими та відкритими до нових спільних пропозицій.
♋ Рак Ваш настрій буде досить мінливим, тому краще уникати важливих фінансових рішень сьогодні. Більше часу проведіть у колі родини, затишна домашня атмосфера допоможе відновити емоційний баланс після робочого напруженого дня.
♌ Лев Ви сьогодні справжній лідер, ваша впевненість надихає оточуючих на нові звершення. Сміливо беріться за складні завдання, але не забувайте про підтримку команди. Вечір ідеально підходить для прогулянки та відпочинку наодинці.
♍ Діва Практичність сьогодні допоможе вам випередити конкурентів та блиснути професіоналізмом. Приділіть увагу плануванню наступного тижня, це позбавить вас зайвого клопоту. З близькими людьми варто бути терплячими та більше слухати, аніж повчати.
♎ Терези Шукайте баланс у всьому, що ви робите сьогодні, особливо у стосунках. Нові знайомства виявляться перспективними, тому будьте відкриті до діалогу. Вечір присвятить плануванню відпустки, це подарує відчуття радості.
♏ Скорпіон Ваша інтуїція сьогодні на висоті, довіряйте їй при виборі напрямку роботи. У колі друзів ви будете душею компанії, не стримуйте своїх емоцій. Увечері краще відмовитися від гаджетів та присвятити час читанню.
♐ Стрілець День обіцяє бути динамічним, ви встигнете переробити купу справ. Не забувайте про вдячність людям, які вам допомагають, це зміцнить вашу дружбу. У стосунках пануватиме гармонія, якщо ви проявите трішки більше турботи.
♑ Козеріг Зосередженість на деталях дозволить уникнути прикрих помилок у документах. Ваша працьовитість обов’язково принесе добрі плоди, просто запасіться терпінням. Знайдіть хвилинку для дзвінка старим знайомим, вони будуть дуже раді почути ваш голос.
♒ Водолій Ви сьогодні сповнені креативних думок, діліться ними з колегами, адже разом ви зможете втілити чудовий проєкт. У особистому житті не бійтеся проявляти романтизм, ваші близькі оцінять щирість та теплі слова.
♓ Риби Довіртеся плину подій, сьогодні не варто надто сильно тиснути на обставини. Займіться творчістю або домашнім затишком, це принесе внутрішній спокій. У стосунках важливо знайти компроміс та відпустити всі давні образи.
