Чимало українців за звичкою називають невеликий прохід в огорожі словом «калітка» або «калитка». Однак це є лексичною помилкою, адже в українській літературній мові цей термін має зовсім інше, не пов’язане з парканами, значення.
Слово «калитка» справді існує в українській мові, але словники визначають його як гаманець або торбину для грошей, а також як кисет для тютюну, що затягується мотузком. Відповідно, називати так прохід на подвір’я неправильно.
Єдиною нормативною назвою для невеликих дверцят у воротах чи огорожі, які призначені для проходу людей, є слово «хвіртка». На правильному вживанні цього терміна неодноразово наголошував мовознавець Олександр Авраменко.
Що кажуть словники
Це слово давно закріплене в класичній українській літературі. Зокрема, воно зустрічається в романі Панаса Мирного «Хіба ревуть воли, як ясла повні?»: «Чіпка ввійшов у двір. Галя зачинила хвіртку, защепнула й повела в свою хатину».
Мовознавці радять вживати саме словосполучення «відчинити хвіртку» або «зайти через хвіртку». Водночас, залежно від типу конструкції, допускається також використання слів «ворітця» або «дверцята», однак найпоширенішим і найточнішим варіантом є саме «хвіртка».
Інші мовні нюанси
Нагадаємо, звична для всіх зелена цибуля має в українській мові не одну назву. Одні слова є загальновживаними, інші — діалектними, а деякі позначають не всю рослину, а лише її зелену частину.
А ви знали про це мовне правило? Поділіться статтею з друзями та розкажіть у коментарях, як ви зазвичай називаєте цей елемент огорожі!
