Дверне вічко: як замінити російську кальку

Забудьте про “дверной глазок”: як цей предмет правильно називається українською

Читання 2 хв Опубліковано 25.09.2026

В українській мові існує щонайменше чотири питомі назви для спеціального отвору в дверях, проте у щоденному спілкуванні громадяни нерідко вживають запозичений російський вираз “дверной глазок”. Найпоширенішим правильним варіантом вважається “вічко”, але разом із ним у словниках зафіксовано ще три самобутні синоніми.

Чому достатньо одного слова

Найперше, що спадає на думку більшості людей, – це буквальний переклад “дверне вічко”. Цей вислів цілком відповідає дійсності: отвір, через який оглядають сходовий майданчик (саме так українською слід перекладати “лестничная клетка”), абсолютно правильно називати вічком.

Будьте першими в курсі головного

Додайте «Силу Слова» до улюблених джерел у Google — і наші новини будуть вище у вашому пошуку.

📱 Наші Shorts🔔 Підписатися

Ексміністр оборони Федоров отримав бронювання у фонді Сороса через три

Зеленський уперше відреагував на нічний масований удар: росіяни довго

Вибори під час війни: заява Федорова обурила ОП та розділила експертів

Трамп здатний нашкодити Україні на переговорах: Безсмертний розкрив пр

«Пасажирів було видно здалеку»: у Луцьку після удару РФ палали вагони

«Слідство триває» - поліція перевіряє оточення Гайден Панеттьєрі у спр

Помідори «як із бочки» без оцту: простий рецепт для 3-літрової банки

Росія може атакувати НАТО найближчими роками: у розвідці США розкрили

Сімейна драма Кличка та Панеттьєрі: чому боксер забрав опіку над доньк

Федоров вимагає від Зеленского публічно відповісти про корупцію в оточ

Додавати уточнення “дверне” у більшості випадків немає потреби. Із самої розмови цілком зрозуміло, про що саме йдеться, тому цілком вистачає одного іменника.

Три синоніми, які збагатять мовлення

Однією лише цією назвою вибір не обмежується. Поряд із “вічком” є ще кілька яскравих слів, якими варто поповнити свій щоденний мовний запас.

Прозурка – це північноукраїнське слово, що походить від кореня “зір”. Візитерка прямо вказує на функцію отвору: крізь неї дивляться на тих, хто завітав у гості. Слово глипка утворилося від вигуку “глип”, який означає швидкий і раптовий погляд на когось або на щось.

А яке із цих слів сподобалося вам найбільше? Пишіть свою думку в коментарях та поділіться статтею з друзями!

Читайте далі