Капучино чи капучіно: як правильно називати напої та страви українською

Зміст

В українських кав’ярнях і ресторанах часто трапляються меню з численними мовними помилками. Називати запозичену страву чи напій правильно закликають мовознавці, нагадуючи про чинні норми Українського правопису.

Найчастіше плутанина виникає під час замовлення кави та десертів. Популярний італійський напій правильно називати «капучино», а не «капучіно». Також варто пам’ятати, що правильно казати ла́те з наголосом на першому складі й однією літерою «т», а замість подвоєння приголосних у запозиченнях слід писати «піца» замість «піцца». Коли ж ви розраховуєтеся за замовлення, замість суржикового слова «здача» треба вживати українське — «решта».

«Правило дев’ятки»: чому «чипси», а не «чіпси»

Основна маса помилок у назвах популярних страв та фастфуду пов’язана з уживанням літер «і» та «и». Написання таких запозичених слів регулює так зване «правило дев’ятки». Згідно з ним, у загальних назвах іншомовного походження після дев’яти приголосних д, т, з, с, ц, ч, ш, ж та р перед наступним приголосним пишеться «и», а не «і». Запам’ятати ці літери допомагає фраза: «Де ти з’їси цю чашу жиру?».

Будьте першими в курсі головного

Додайте «Силу Слова» до улюблених джерел у Google — і наші новини будуть вище у вашому пошуку.

Саме тому правильно писати й замовляти «чипси», «чизбургер», «чизкейк», «мокачино», «ристрето».

Читати більше: Не кажіть «кофе» і «капучіно»: Як правильно називати напої українською

Чому «тирамісу», а не «тірамісу»

Це ж правило стосується й відомого італійського десерту, назва якого дослівно перекладається як «підніми мене». У меню та рецептах часто можна зустріти варіант «тірамісу», який виник під впливом італійської чи російської вимови. Проте мовознавці наголошують, що єдиною правописною нормою є «тирамісу» — з літерою «и» після «т».

Винятки з цього правила виникають лише тоді, коли після літери іде голосний або «й», як у словах «діадема» чи «станція». Проте у випадку з десертом після «т» стоїть приголосний «р», тому варіант «тирамісу» є єдиним правильним. Фахівці закликають звертати увагу на мовні норми, аби дбати про чистоту та грамотність української мови.

«Розплющте очі», а не «відкрийте»: що ще радять мовознавці

Зауважимо, в українській мові тривають суперечки, як правильно казати про очі — «відкривати» чи «розплющувати», але для фізичного процесу нормативними є дієслова «розплющувати» і «заплющувати», тоді як «відкривати» та «закривати» щодо очей уживають лише у фразеологізмах на кшталт «відкрити комусь очі» (показати правду) чи «закривати очі на щось» (свідомо ігнорувати). Тож фахівці радять казати «розплющте очі» або «заплющте очі», а «відкривати» можна двері, новий ресторан, банківський рахунок чи науковий закон.

А що ви думаєте про це? Пишіть свою думку в коментарях та поділіться статтею з друзями!

Джерело: tsn.ua

🔮 Гороскоп на сьогодні →

♈ Овен Сьогодні енергія б’є ключем, тож беріться за справи, які давно відкладали у довгу шухляду. На роботі колеги підтримають ваші сміливі ідеї, якщо поясните їх спокійно. Увечері прогуляйтеся на свіжому повітрі або приготуйте смачну вечерю вдома.

♉ Телець День вимагатиме терпіння, особливо під час розмов із близькими про спільний бюджет чи плани на вихідні. На роботі краще зосередитися на перевірці дрібниць у звітах. Увечері знайдіть час для улюбленої книги й теплого трав’яного чаю.

♊ Близнюки Ваша комунікабельність сьогодні відчинить будь-які двері, тому сміливо призначайте зустрічі та телефонуйте старим друзям. В офісі не хапайтеся за все одночасно, визначте чіткі пріоритети. У побуті настав вдалий момент розібрати робочий стіл чи папку з файлами.

♋ Рак Емоційний фон стабільний, і це допоможе владнати непорозуміння, які тягнулися з минулого тижня. На роботі довіряйте власному досвіду, а не порадам збоку. Вдома створіть затишну атмосферу, ввімкніть спокійну музику та замовте щось смачне до вечері.

♌ Лев Сьогодні ви в центрі уваги, і лідерські якості допоможуть вирішити складний робочий проєкт без зайвої метушні. У стосунках варто поступитися партнерові в дрібницях заради гармонії. Додому повертайтеся пішки, щоб перезавантажити думки після насиченого та яскравого дня.

♍ Діва Чудовий день для систематизації завдань, планування витрат чи прибирання в шафі. На роботі ваша уважність до деталей врятує команду від прикрої помилки. Увечері відкладіть телефон подалі та проведіть щиру розмову з тими, кого любите і цінуєте.

♎ Терези Шукайте баланс між робочими дедлайнами та особистим часом, інакше до вечора відчуєте втому від перевантаження. У стосунках уникайте різких слів під час дрібних побутових суперечок. Невеликі приємні покупки для дому суттєво піднімуть настрій і надихнуть.

♏ Скорпіон Інтуїція сьогодні не підведе, особливо в питаннях професійної взаємодії з новими партнерами. Не бійтеся озвучувати власну думку, навіть якщо вона не збігається з більшістю. Вечір ідеально підходить для перегляду хорошого кіно або приготування нової страви.

♐ Стрілець День подарує купу свіжих ідей та оптимістичний настрій, яким захочеться поділитися з усіма навколо. Робочі зустрічі пройдуть легко й невимушено, якщо додасте трохи гумору. Домашні справи почекають, тому присвятіть вечір щирому спілкуванню чи плануванню поїздки.

♑ Козеріг Зосередженість на практичних завданнях принесе помітний результат уже сьогодні в другій половині дня. Керівництво оцінить вашу зібраність і відповідальність у важливій справі. Вдома намагайтеся відпустити службові клопоти й просто відпочиньте у спокійному колі.

♒ Водолій Нестандартний підхід допоможе швидко розв'язати побутову проблему, над якою довго ламали голову інші. На роботі уникайте суперечок на абстрактні теми, концентруйтеся на фактах. Вечірня прогулянка містом або невелике хобі подарують бажане відчуття свободи та спокою.

♓ Риби Сьогодні важливо прислухатися до власних бажань і не брати на себе чужу роботу заради ввічливості. Спілкування з близькими зарядить теплом, якщо поділитеся своїми враженнями від дня. Увечері зробіть щось приємне для власного комфорту, запаліть ароматні свічки.

Ще більше новин для вас