Дмитро Комаров втрапив у новий скандал через російську озвучку своїх відео – Новини України

Про це пише Детектор медіа у рубриці Антоніна.

Будьте першими в курсі головного

Додайте «Силу Слова» до улюблених джерел у Google — і наші новини будуть вище у вашому пошуку.

Текст подаємо без змін:

Ваша Антоніна цього б і не помітила, бо давно щось не заглядала на сторінки з програмкою Комарова. Якби не допис продюсера каналу «Історія без міфів» Костянтина Анохіна. Він нині служить у 425 окремому батальйоні безпілотних систем і, бачте, знаходить час ще і знаходити усяку всячину.

Знахідкою Костянтин не дуже задоволений.

Пішла ж я дивитися, у чому справа. І справа в тім, що є два ютуб-канали: «Мир наизнанку» і «Світ навиворіт». Перший створений у 2010 році, а другий – у 2019 (відео на ньому почали виходити два роки тому).

Програмки свої Комаров вів російською і доволі довго переходив на українську. Навіть свій репортаж з деокупованої Київщини (він був одним з перших журналістів, кого туди пустили) робив російською.

У 2022 році Дмитро почав випускати продовження проєкту «Світ навиворіт. Мандруй Україною». Його вже озвучували українською.

Ну і, зрештою, глядачі дочекалися від Комарова контенту українською в оригіналі. В кінці 2023 року стартував проєкт «Світ навиворіт. Україна». А також журналіст зробив цикл програм із назвою «Рік». Який критикували за відбілювання влади.

Але українська у Дмитра виявилася чудовою. Це я до того, що частина глядачів побоювалася, що щелепа ведучого не витримає такого неймовірного навантаження і він втратить усю свою харизму.

На каналі ж «Мир наизнанку» теж продовжували виходити ці відео. Але тепер Дмитро змінив тактику – почав накладати російську озвучку на український оригінал (хоча і не скрізь). Свій фільм «Рік» Комаров теж переклав російською.

11 місяців на канал взагалі нічого не викладали. Але ось, впродовж останнього часу бачимо три програмки з нового сезону «Світу навиворіт. Україна». Також з російською озвучкою.

В коментарях люди теж не надто задоволені. Хочуть чути голос ведучого, а не якогось незрозумілого диктора. От бідосі.

Ситуація, звісно, суперечлива. М’яко кажучи. І не рідкісна. Безліч медійників продвжують робити контент російською та спільно з росіянами. Для впливу на, прости господи, країни есенге.

Доцільність і якість такого впливу доволі дискусійна. Тим паче, що нерідко йдеться не про вплив, а про банальний збір переглядів. Хоча, варто сказати, що на каналі «Мир наизнанку» у Комарова хоч і врази більше підписників (понад 4 мільйони) проти більш нового «Світу навиворіт» (751 тисяча), але переглядів значно менше.

Та ось вам інший приклад. Антон Птушкін до 2022 року теж робив контент російською зрозуміло для кого. І були у нього якісь просто скажені показники переглядів – 20, 30, 40 мільйонів. Після повномасштабного вторгнення Антон залив туди лише два відоси. Звернення до росіян (традиційне для наших знаменитостей у той час) і мандрівку Карпатами без слів взагалі.

Як і багато медійних людей з великою російськомовною аудиторією Птушкін зрозумів, що ну їх в баню. Толку однаково не буде. Завів новий канал, зняв документальний фільм «Ми, наші улюбленці та війна» і робить з Мішою Кацуріним програмку про їжу в різних регіонах України.

Ось такі дві різні долі.