Як сказати українською "не по себе": список відповідників

Вислів можна замінити одразу кількома варіантами.

Українці масово відмовляються від використання російської мови. Водночас під час переходу на українську виникає чимало складнощів. Серед завад – російські вислови, які “прижилися” серед українців. Серед них – “не по себе”. tsn.ua

Як правильно сказати вислів українською – читайте далі.

Будьте першими в курсі головного

Додайте «Силу Слова» до улюблених джерел у Google — і наші новини будуть вище у вашому пошуку.

📱 Наші Shorts🔔 Підписатися

«Пасажирів було видно здалеку»: у Луцьку після удару РФ палали вагони

«Слідство триває» - поліція перевіряє оточення Гайден Панеттьєрі у спр

Помідори «як із бочки» без оцту: простий рецепт для 3-літрової банки

Росія може атакувати НАТО найближчими роками: у розвідці США розкрили

Сімейна драма Кличка та Панеттьєрі: чому боксер забрав опіку над доньк

Федоров вимагає від Зеленского публічно відповісти про корупцію в оточ

Це його вибір, – Зеленський про відмову Федорова від усіх 4 запропонов

Корупція заважає завершити війну в сильній позиції, — ексміністр Федор

«Я буду дивитися, з ким пройшли шлях» - Михайло Федоров розповів, коли

«Ці люди зрештою програють»: Федоров пояснив, що призвело до його звіл

Як сказати українською “мне не по себе”

Українці часто перекладають цю фразу як “мені стало не по собі”. Втім, український мовознавець Олександр Авраменко наголошує, що такий варіант неправильний. Його краще замінити на “ніяково”.

Для прикладу: “Мені стало ніяково через незграбну поведінку колеги” або “Я зніяковів через різке зауваження”.

“Раджу уникати російського вислову “не по собі”, а вживати органічні українські відповідники “ніяково” та “ніяковіти”, – наголосив Авраменко.

Інші відповідники “не по себе“

Залежно від ситуації скалькований вислів “не по собі” варто замінити на:

почуватся ніяково, незручно;
ні в сих, ні в тих;
моторошно;
недобре, зле.

🔮 Гороскоп на сьогодні →

♈ Овен Сьогодні енергія б’є ключем, але не хапайтеся за все одразу на роботі. Увечері краще щиро поговоріть із близькою людиною про плани.

♉ Телець Робочі завдання вимагатимуть терпіння, проте спокійний темп принесе найкращий результат. Зробіть приємну паузу на каву й уникайте суперечок через дрібниці вдома.

♊ Близнюки День ідеальний для нових знайомств, обміну ідеями та активного спілкування. На роботі допоможе гнучкість, а в стосунках варто просто уважніше вислухати партнера.

♋ Рак Зосередьтеся на затишку та власних пріоритетах, не перевантажуючи себе чужими справами. Спокійна розмова з колегами допоможе швидко закрити давнє питання без зайвих нервів.

♌ Лев Ваша впевненість надихає оточення, тож сміливо беріть ініціативу в робочих проєктах. Увечері додайте романтики або проведіть час у приємній дружній компанії.

♍ Діва Гарний час, щоб навести лад у справах і розкласти все по поличках. Не будьте занадто суворими до близьких, краще підтримайте їх доброю порадою.

♎ Терези Шукайте баланс між робочими обов'язками та відпочинком. День сприяє примиренню і теплим зустрічам, головне — відкрито ділитися своїми думками й не ховати емоції.

♏ Скорпіон Інтуїція підкаже правильне рішення у складному робочому завданні. Довіряйте фактам, тримайте емоції під контролем і приділіть трохи часу власним хобі та перезавантаженню.

♐ Стрілець Оптимізм допоможе легко подолати будь-яку рутину. Діліться ідеями з колегами, плануйте спільні вихідні з друзями та не бійтеся пробувати щось зовсім нове.

♑ Козеріг Зосередженість і дисципліна принесуть відчутні плоди у справах. Знайдіть час для теплого вечора в колі сім’ї, щоб перемкнутися після насиченого робочого дня.

♒ Водолій Нестандартний підхід до звичних завдань приємно здивує керівництво та колег. Будьте відкритими до спонтанних пропозицій і не бійтеся проявляти власну індивідуальність у спілкуванні.

♓ Риби Довіртеся внутрішньому відчуттю під час прийняття рішень на роботі. Вечір подарує натхнення для творчості або душевних розмов із тими, кого ви щиро цінуєте.

📩 Розсилка

Головне за день - одним листом

Щовечора надсилаємо топ-5 найчитаніших новин. Без спаму, відписка в один клік.