Як правильно сказати «Хелловін» українською? Більшість усе ще робить помилку

Пояснення мовознавиці

Свято, яке відзначають у ніч з 31 жовтня на 1 листопада, українською правильно називати Геловін — саме таку форму закріплено в новій редакції українського правопису.

Про це пише «УНІАН».

📱 Наші Shorts🔔 Підписатися

Росія може атакувати НАТО найближчими роками: у розвідці США розкрили

Сімейна драма Кличка та Панеттьєрі: чому боксер забрав опіку над доньк

Федоров вимагає від Зеленского публічно відповісти про корупцію в оточ

Це його вибір, – Зеленський про відмову Федорова від усіх 4 запропонов

Корупція заважає завершити війну в сильній позиції, — ексміністр Федор

«Я буду дивитися, з ким пройшли шлях» - Михайло Федоров розповів, коли

«Ці люди зрештою програють»: Федоров пояснив, що призвело до його звіл

Бойфренд-аб'юзер Гайден Панеттьєрі вперше заговорив після її смерті: в

Ексміністр оборони Федоров отримав бронювання у фонді Сороса через три

Зеленський уперше відреагував на нічний масований удар: росіяни довго

Як пояснює мовознавиця Лариса Чемерис, раніше слово вживали як «Хелловін», але тепер варто писати через «г» (відповідник англійської h) та без подвоєння, бо слово походить від загальної назви (hallows), а такі в українській мові не подвоюються.

Цікаво, що в українській традиції теж існувало схоже за змістом свято — Велесова ніч, коли, за віруваннями, душі померлих приходили до світу живих.

На платформі «Словотвір» користувачі запропонували жартівливі українські відповідники до «Геловіну»:

• Нечистень,
  Страшвечір,
  Чорітниці,
  Відьмоніч,
  Гарбузова головінь.

Хоч ці слова не є офіційними, їх можна використовувати неформально — для настрою й мовної гри.