Під час прес-конференції Зеленського перекладачка допустила застереження щодо Фрейда – президент не змовчав

Глава держави зазначив, що в перекладі слів про солдатів НАТО та ЄС було допущено неточність, особливо помітну людям, які розмовляють українською мовою.

15 грудня в Берліні під час спільної прес-конференції Володимира Зеленського та Фрідріха Мерца стався незручний інцидент: перекладачка неправильно переклала питання про НАТО та ЄС президенту України.

“Безпечні гарантії, чи можна уявити (у цей момент навіть за тоном лінгвіста помітно, як вона сумнівається у своїх же в словах), що трупи НАТО чи ЄС забезпечуватимуть там, де тепер є лінія фронту закладена”, – озвучила перекладачка, додавши також питання про те, інциденту опублікували в Telegram-каналі “УНІАН“.

Будьте першими в курсі головного

Додайте «Силу Слова» до улюблених джерел у Google — і наші новини будуть вище у вашому пошуку.

📱 Наші Shorts🔔 Підписатися

«Я буду дивитися, з ким пройшли шлях» - Михайло Федоров розповів, коли

«Ці люди зрештою програють»: Федоров пояснив, що призвело до його звіл

Бойфренд-аб'юзер Гайден Панеттьєрі вперше заговорив після її смерті: в

Ексміністр оборони Федоров отримав бронювання у фонді Сороса через три

Зеленський уперше відреагував на нічний масований удар: росіяни довго

Вибори під час війни: заява Федорова обурила ОП та розділила експертів

Федоров закликає провести вибори!: Звернення Федорова про корупцію, кр

«Пасажирів було видно здалеку»: у Луцьку після удару РФ палали вагони

«Слідство триває» - поліція перевіряє оточення Гайден Панеттьєрі у спр

Помідори «як із бочки» без оцту: простий рецепт для 3-літрової банки

Президент почувши переведення у навушник, моментально відреагував на ситуацію, не мовчавши.

“Трішки, напевно, там були помилки з перекладом, люди, які україномовні, мене зрозуміють“, – зазначив Володимир Зеленський.

Помилка співробітниці в слові troops (війська) миттєво викликала реакцію в Мережі, наприклад, в Telegram-каналі “Реальна війна Фрейду, оскільки у разі припинення війни, а потім повторного вторгнення РФ, згідно з обговорюваними домовленостями, в бій мали вступити саме солдати НАТО та ЄС.

“Десь так я собі і бачу гарантії безпеки від Заходу”, – зазначив підполковник ЗСУ замкомандира Третього армійського корпусу Максим Жорін.

Володимир Зеленський не став загострювати увагу на подію, відповівши на одне з поставлених питань, а саме про можливість настання перемир’я до Різдва. Президент заявив, що підтримує будь-яке перемир’я, зокрема й енергетичне.

“Безумовно, як президент я підтримую таку ідею. Вважаю, що енергетичне перемир’я – це нормально. Будь-який Ceasfire ми підтримуватимемо“, – запевнив глава держави.

Джерело: dialog.ua

Як розвивалася подія

Попередні наші публікації про цю історію — від найдавнішої.

Ця новина

🔮 Гороскоп на сьогодні →

♈ Овен Сьогодні енергія б’є ключем, тож беріться за найскладніші робочі завдання зранку. Увечері обов’язково прогуляйтеся наодинці, щоб вгамувати внутрішній поспіх і розставити пріоритети.

♉ Телець Робоча рутина здаватиметься занадто повільною, але саме терпіння вбереже вас від помилок. Приділіть час рідним, тепла розмова за чаєм поверне душевну рівновагу.

♊ Близнюки Сьогодні чудовий день для обговорення сміливих ідей із колегами. Уникайте порожніх пліток, краще зосередьтеся на щирому діалозі з людиною, якою ви щиро дорожите.

♋ Рак Ваш настрій сьогодні залежатиме від домашнього затишку, тому не затримуйтеся на роботі. Довіряйте власним відчуттям і не бійтеся чемно відмовити тим, хто насідає.

♌ Лев Харизма допоможе переконати навіть найзатятіших опонентів під час важливих переговорів. Проте вдома стримайте командний тон, коханим зараз потрібні ніжність, турбота й підтримка.

♍ Діва Сьогодні вдасться розібратися з хаосом у робочих справах і спланувати тиждень. У стосунках не критикуйте дрібниці, дайте близьким простір для власних маленьких помилок.

♎ Терези День вимагатиме швидких рішень, тож відкиньте звичні сумніви та дійте впевнено. Вечір подарує несподівану зустріч або приємне повідомлення, яке помітно підніме настрій.

♏ Скорпіон Інтуїція підкаже правильний крок у заплутаній робочій ситуації, вірте собі. Уникайте гострих слів у розмовах із друзями, зайва різкість може образити близьку людину.

♐ Стрілець Чудовий день для пошуку однодумців та запуску творчих задумів. Не розпилюйте увагу на все одразу, оберіть одну головну справу й доведіть її до ладу.

♑ Козеріг Працьовитість помітить керівництво, але не забувайте робити перерви під час робочого дня. У стосунках проявіть гнучкість, компроміс виявиться набагато вигіднішим за впертість.

♒ Водолій З’явиться бажання змінити звичний ритм життя, тож спробуйте новий маршрут або заняття. Відкритість до нового допоможе легко налагодити контакт із новими знайомими.

♓ Риби Зосередьтеся на творчих завданнях, логіка сьогодні часто поступатиметься натхненню. Увечері відкладіть ґаджети й насолодіться спокійною музикою або книгою в затишній кімнаті.

Ще більше новин для вас