Guardian: У мирному плані Трампа є конструкції, які міг написати лише носій російської мови

У проекті американського мирного плану для України виявили висловлювання, характерні для російської мови, що посилило підозри про прямий вплив Кремля на зміст документа.

Навколо американського мирного плану для України спалахнула нова хвиля сумнівів. Експерти виявили у тексті висловлювання, характерні саме для російської мови. Ці деталі викликають питання, хто фактично писав документ, який Вашингтон представив як власну ініціативу.

Про це пише газета The Guardian.

Будьте першими в курсі головного

Додайте «Силу Слова» до улюблених джерел у Google — і наші новини будуть вище у вашому пошуку.

📱 Наші Shorts🔔 Підписатися

«Ці люди зрештою програють»: Федоров пояснив, що призвело до його звіл

Бойфренд-аб'юзер Гайден Панеттьєрі вперше заговорив після її смерті: в

Ексміністр оборони Федоров отримав бронювання у фонді Сороса через три

Зеленський уперше відреагував на нічний масований удар: росіяни довго

Вибори під час війни: заява Федорова обурила ОП та розділила експертів

Федоров закликає провести вибори!: Звернення Федорова про корупцію, кр

«Пасажирів було видно здалеку»: у Луцьку після удару РФ палали вагони

«Слідство триває» - поліція перевіряє оточення Гайден Панеттьєрі у спр

Помідори «як із бочки» без оцту: простий рецепт для 3-літрової банки

Росія може атакувати НАТО найближчими роками: у розвідці США розкрили

Британське видання повідомило, що деякі обороти в проекті практично дослівно повторюють поширені в російській конструкції і виглядають чужорідно для англійської мови.

Особливу увагу привернула фраза з третього пункту плану: “It is expected that Russia will not invade neighbouring countries and NATO will not expand further“. Це формулювання явно викликало подив у лінгвістів. “It is expected” – надто важка конструкція для англійської, але чудово вкладається в звичний російськомовний шаблон “очікується”.

Автори аналізу наголосили й на інших “русизмах”, які нібито просочилися в текст. Серед них слова “ambiguities”, що стоять на місці більш характерного для російського “неоднозначності”, а також “to enshrine”, що явно перегукується з російською “закріпити”. Це посилило підозри, що план написано носієм російської.

Білий дім уже визнав, що документ готували не лише представники США. Над текстом працювали довірена особа диктатора РФ Володимира Путіна Кирило Дмитрієв та спеціальний представник президента США Дональда Трампа Стів Уіткофф.

Особливого обурення викликав той факт, що Україна та європейські держави не були допущені до підготовки проекту. Для країн, які безпосередньо протистоять російській агресії, це стало тривожним сигналом щодо спроби сторонніх гравців формувати умови майбутньої угоди без урахування інтересів України.

На невідповідності в тексті звернув увагу і лондонський аналітик Олександр Кокчаров.

“Я згоден з тим, про що говорить The Guardian. Я теж це помітив. Наприклад, вираз “mutually beneficial corporate opportunities” (взаємовигідні корпоративні можливості – англ.) явно написаний носієм російської мови”, – написав експерт.

Документ містить лексичні звороти, які експерти рідко зустрічають в автентичній англійській.

Сукупність цих спостережень створює надто неприємну для Вашингтона картину. Документ, який має визначати підхід США до майбутнього світу, схожий на текст, написаний під помітним впливом Кремля. Підтвердженням є і сама суть документа. Він, по суті, капітуляційний для України, оскільки передбачає передачу РФ під окупацію ще частини українських територій, відмову від вступу до НАТО, скорочення української армії та інші неприйнятні вимоги. Москва ж, згідно з документом, буде зобов’язана лише пообіцяти не нападати більше на Україну та Європу.

Джерело: dialog.ua

🔮 Гороскоп на сьогодні →

♈ Овен Сьогодні енергія б’є ключем, тож беріться за найскладніші робочі завдання зранку. Увечері обов’язково прогуляйтеся наодинці, щоб вгамувати внутрішній поспіх і розставити пріоритети.

♉ Телець Робоча рутина здаватиметься занадто повільною, але саме терпіння вбереже вас від помилок. Приділіть час рідним, тепла розмова за чаєм поверне душевну рівновагу.

♊ Близнюки Сьогодні чудовий день для обговорення сміливих ідей із колегами. Уникайте порожніх пліток, краще зосередьтеся на щирому діалозі з людиною, якою ви щиро дорожите.

♋ Рак Ваш настрій сьогодні залежатиме від домашнього затишку, тому не затримуйтеся на роботі. Довіряйте власним відчуттям і не бійтеся чемно відмовити тим, хто насідає.

♌ Лев Харизма допоможе переконати навіть найзатятіших опонентів під час важливих переговорів. Проте вдома стримайте командний тон, коханим зараз потрібні ніжність, турбота й підтримка.

♍ Діва Сьогодні вдасться розібратися з хаосом у робочих справах і спланувати тиждень. У стосунках не критикуйте дрібниці, дайте близьким простір для власних маленьких помилок.

♎ Терези День вимагатиме швидких рішень, тож відкиньте звичні сумніви та дійте впевнено. Вечір подарує несподівану зустріч або приємне повідомлення, яке помітно підніме настрій.

♏ Скорпіон Інтуїція підкаже правильний крок у заплутаній робочій ситуації, вірте собі. Уникайте гострих слів у розмовах із друзями, зайва різкість може образити близьку людину.

♐ Стрілець Чудовий день для пошуку однодумців та запуску творчих задумів. Не розпилюйте увагу на все одразу, оберіть одну головну справу й доведіть її до ладу.

♑ Козеріг Працьовитість помітить керівництво, але не забувайте робити перерви під час робочого дня. У стосунках проявіть гнучкість, компроміс виявиться набагато вигіднішим за впертість.

♒ Водолій З’явиться бажання змінити звичний ритм життя, тож спробуйте новий маршрут або заняття. Відкритість до нового допоможе легко налагодити контакт із новими знайомими.

♓ Риби Зосередьтеся на творчих завданнях, логіка сьогодні часто поступатиметься натхненню. Увечері відкладіть ґаджети й насолодіться спокійною музикою або книгою в затишній кімнаті.

Ще більше новин для вас