Вчені відновили втрачений рукопис Біблії: що вдалося прочитати

Історики відновили 42 сторінки давнього біблійного рукопису, який був повторно використаний у Середньовіччі. Текст вдалося прочитати завдяки сучасним методам візуалізації.

Історики відновили частину давнього біблійного рукопису, відомого як Кодекс H, застосувавши сучасні технології аналізу зображень. Йдеться про текст VI століття, який тривалий час залишався прихованим під пізнішими написами та вважався втраченим.

Про це повідомило видання Popular Mechanics.

Будьте першими в курсі головного

Додайте «Силу Слова» до улюблених джерел у Google — і наші новини будуть вище у вашому пошуку.

📱 Наші Shorts🔔 Підписатися

Вибори під час війни: заява Федорова обурила ОП та розділила експертів

Федоров закликає провести вибори!: Звернення Федорова про корупцію, кр

«Пасажирів було видно здалеку»: у Луцьку після удару РФ палали вагони

«Слідство триває» - поліція перевіряє оточення Гайден Панеттьєрі у спр

Помідори «як із бочки» без оцту: простий рецепт для 3-літрової банки

Росія може атакувати НАТО найближчими роками: у розвідці США розкрили

Сімейна драма Кличка та Панеттьєрі: чому боксер забрав опіку над доньк

Федоров вимагає від Зеленского публічно відповісти про корупцію в оточ

Це його вибір, – Зеленський про відмову Федорова від усіх 4 запропонов

Корупція заважає завершити війну в сильній позиції, — ексміністр Федор

Йдеться про пергамент, який у Середньовіччі повторно використали ченці на горі Афон. Зокрема, у 1218 році чернець Маркарій під час реставрації біблійного коментаря використав залишки старого рукопису для зміцнення обкладинки. До цього книгу з Посланнями апостола Павла розібрали інші ченці — ймовірно, через її пошкодження або втрату актуальності. Частини рукопису згодом розійшлися по різних виданнях і опинилися в кількох країнах.

Перші сліди Кодексу H виявили під час каталогізації книг у паризькому абатстві Сен-Жермен-де-Пре. Тоді знайшли кілька аркушів пергаменту з Послань апостола Павла, вшитих у палітурки інших томів. У наступні століття окремі фрагменти рукопису знаходили і в інших зібраннях.

На сучасному етапі дослідження вдалося суттєво розширити обсяг відомого матеріалу. Команда теолога Гарріка Аллена з Університету Глазго у співпраці з Електронною бібліотекою ранніх рукописів проаналізувала повторно використані сторінки. У підсумку вдалося відновити, перекласти та транскрибувати 42 сторінки тексту.

Ключову роль у цьому відіграла мультиспектральна візуалізація. Вона дала змогу виявити сліди первинного тексту, попри те, що його перекрили новим чорнилом. Через хімічні властивості цього чорнила виник ефект переносу: текст частково відбився на сусідніх аркушах, утворивши «дзеркальні» відбитки, майже непомітні без спеціального обладнання.

Саме аналіз цих відбитків дозволив відтворити зміст, зокрема ранні списки розділів Послань, а також виправлення й нотатки переписувачів VI століття. Частину текстів вдалося прочитати навіть за цифровими зображеннями сторінок, які фізично недоступні для дослідження.

Науковці встановили не лише факт повторного використання рукопису, а й змогли пояснити, як і чому це сталося. Походження тексту підтвердили за допомогою радіовуглецевого аналізу — він датується VI століттям.

Водночас дослідники звертають увагу, що вивчення біблійних текстів зазвичай зосереджується на їхньому змісті як сформованого канону, а не на історії створення й збереження самих рукописів. За словами Аллена, це залишає поза увагою важливі аспекти розвитку тексту.

Зокрема, Новий Завіт формувався протягом тривалого часу і зазнавав численних змін, перекладів і культурних впливів.

«Рукописи, які подорожували різними регіонами, також несуть культурні записи, які можуть містити приховані течії політичних та колоніальних поглядів, а також питання щодо того, як вони були отримані, та потенційно корупційні дії, які можуть приховуватися під ними», — йдеться в статті.

Аллен наголосив, що Кодекс H є важливим джерелом для розуміння християнських писань. Виявлення нових свідчень про його первісний вигляд, особливо в такому обсязі, він назвав «монументальним».

Нагадаємо, у Єгипті археологи виявили статую фараона Рамзеса II, якого часто пов’язують із біблійною історією про Мойсея. Саме цього правителя дослідники нерідко вважають прототипом анонімного царя, згаданого в оповіді про вихід євреїв з єгипетського рабства.

Джерело: tsn.ua

🔮 Гороскоп на сьогодні →

♈ Овен П'ятниця підкине несподівану робочу задачу, але ви впораєтеся швидше, ніж очікували. Не беріть на себе чужі обов’язки, краще зосередьтеся на власних планах. Увечері приготуйте смачну вечерю та дозвольте собі довгу спокійну прогулянку без телефону в руках.

♉ Телець Сьогодні варто сповільнити темп і нарешті розібратися з дрібними побутовими справами, які відкладали цілий тиждень. У стосунках із близькими уникайте повчального тону, щира розмова дасть значно більше тепла. Затишний серіал чи улюблена книга стануть чудовим завершенням дня.

♊ Близнюки День обіцяє багато листувань, телефонних дзвінків і раптових зустрічей. Щоб не втомитися від інформаційного шуму, фільтруйте вхідні запити й не бійтеся казати «ні». Вечір чудово підійде для легкої зустрічі зі старими друзями в затишній міській кав'ярні.

♋ Рак Емоційний фон сьогодні вимагає домашнього затишку та турботи про власний комфорт. На роботі займайтеся знайомими завданнями, які не потребують ризику, а колегам запропонуйте спільну каву. Увечері переберіть шафу або зробіть невелику перестановку — це помітно освіжить ваші думки.

♌ Лев Ваша природна харизма допоможе переконати колег або керівництво у давно назрілих ідеях. Головне — не тисніть авторитетом, а вислухайте аргументи команди. Після насиченого робочого дня порадуйте себе приємною дрібницею чи смачною стравою в улюбленому місці міста.

♍ Діва Ідеальний час, аби навести бездоганний лад на робочому столі та розсортувати старі папери. Ваша уважність до деталей сьогодні вразить оточення, але намагайтеся не чіплятися до чужих помилок. Увечері прогуляйтеся на свіжому повітрі, це зніме накопичену втому.

♎ Терези Сьогодні ви станете чудовим дипломатом, здатним помирити будь-кого в колективі. Уникайте сумнівів під час покупок: якщо річ давно подобається, придивіться до неї ближче. Вільний вечір проведіть разом із коханою людиною, обговорюючи спільні плани на прийдешні вихідні.

♏ Скорпіон Інтуїція підкаже правильний вихід із заплутаної робочої ситуації, тому довіряйте першому враженню. Не варто вступати в суперечки з сусідами чи знайомими через дрібниці. Завершіть п'ятницю спокійно, замовивши улюблену їжу додому й відклавши робочі чати до самого понеділка.

♐ Стрілець П'ятниця подарує відчуття оптимізму та бажання вирушити на вихідні в невелику заміську подорож. На роботі закінчіть важливі звіти, щоб не залишати хвости. Увечері зустріньтеся з однодумцями: цікава дискусія або спільні настільні ігри зарядять вас бадьорим настроєм.

♑ Козеріг Зосередженість на кар'єрних цілях дасть відчутні результати, керівництво гідно оцінить вашу послідовність і відповідальність. Проте не забувайте робити короткі перерви протягом дня, щоб розім'ятися. Вдома відкладіть діловий блокнот і подаруйте повну увагу родині чи улюбленому хобі.

♒ Водолій Голова буде сповнена оригінальних ідей щодо оновлення оселі або нових робочих проєктів. Запишіть найцікавіші думки, аби реалізувати їх пізніше без поспіху. Увечері відмовтеся від соціальних мереж на користь живого спілкування або спокійного прослуховування улюбленої музики.

♓ Риби Творчий настрій допоможе знайти нестандартне рішення у звичних робочих процесах. Якщо колеги попросять про підтримку, допоможіть порадою, але бережіть власні особисті межі. Увечері прийміть теплу ванну, ввімкніть спокійну мелодію та насолодіться атмосферою п'ятничного затишку.

Ще більше новин для вас