Російський мультик "Маша і Мєдвєдь", дубльований українською, очолює топ переглядів на YouTube": Кокотюха звернув увагу на пропаганду Кремля в новому "фантику

“Здавалось би, очевидні речі: Росія воює з Україною. Росія вбиває українців. Значить – ми маємо відмовитися від усіх російських продуктів. По-перше, щоб не фінансувати війну, адже всі податки поповнюють бюджет Кремля. По-друге – щоб захистити себе і своїх дітей від ворожих наративів. І тут – сюрприз! Російський мультик “Маша і Мєдвєдь”, дубльований українською, – очолює топ переглядів на YouTube. Що з ним не так – і що не так із нами, які досі його дивляться?” – пише у своїй колонці письменник Андрій Кокотюха, передають Патріоти України, та продовжує:

“Літературна тусівка 1990-тих повинна пам`ятати Олександра Ярового. Він був смішним у своєму бажанні виглядати богемою. При цьому позиціонував себе прихильником консервативних літературних традицій та протиставляв молодого Шевченка молодому Жадану на користь першого. Попри різні бздури в його своєрідній, але все одно проукраїнській позиції – сумніву не виникало.

Проте в 2010 році він активно підтримав Януковича. Тримав на робочому столі його портрет. Почав ходити на проросійські мітинги, водити туди дітей, перетворився на ряженого козачка. З початком Революції Гідності закликав “Беркут” бити нацистів, тобто, майданівців. Далі втік до Росії і тихо помер 2018 року. Але про нього є невеличка стаття у Вікіпедії. Де в розділі “хобі” вказано – любить переглядати російський мультфільм “Маша і Мєдвєдь”.

Будьте першими в курсі головного

Додайте «Силу Слова» до улюблених джерел у Google — і наші новини будуть вище у вашому пошуку.

📱 Наші Shorts🔔 Підписатися

«Пасажирів було видно здалеку»: у Луцьку після удару РФ палали вагони

«Слідство триває» - поліція перевіряє оточення Гайден Панеттьєрі у спр

Помідори «як із бочки» без оцту: простий рецепт для 3-літрової банки

Росія може атакувати НАТО найближчими роками: у розвідці США розкрили

Сімейна драма Кличка та Панеттьєрі: чому боксер забрав опіку над доньк

Федоров вимагає від Зеленского публічно відповісти про корупцію в оточ

Це його вибір, – Зеленський про відмову Федорова від усіх 4 запропонов

Корупція заважає завершити війну в сильній позиції, — ексміністр Федор

«Я буду дивитися, з ким пройшли шлях» - Михайло Федоров розповів, коли

«Ці люди зрештою програють»: Федоров пояснив, що призвело до його звіл

Нагадаю: цей мультсеріал стартував у Росії та, відповідно, в Україні від січня 2009 року. Згадана вище особа почала дивитися його в дорослому, зрілому, свідомому віці, будучи кандидатом філологічних наук та доцентом Київського університету ім. Шевченка. Вочевидь, нібито невинний мультик про бешкетницю Машу, яка не бачить країв та кордонів, серйозно вплинув на світогляд дорослого дядька. Котрий з різних причин перебував у пошуку себе та свого місця в українському соціумі. Наслідок відомий.

А тепер помножте все сказане вище на 8.5 мільйонів – саме стільки користувачів має російський ютуб-канал “Маша та Ведмідь”. Він не просто у двадцятці найпопулярніших каналів на YouTube – він найпопулярніший. Ба більше: попри наявність у переліку українських та питомо україномовних, вони все одно програють російськомовним. Котрі, як свідчить дослідження експертки Наталі Данькової, займають більшість у десятці верхніх позицій.

Лише від початку 2025 року українські батьки вмикали своїм дітям цей канал 800 мільйонів (!) разів. Можливо, за прикладом навряд чи знайомого їм доцента Ярового, також дивляться й самі. Тоді пролонгований та прогнозований відкат до російського та ворожий реванш наближається ще швидше.

Головна проблема, яка потребує вирішення – не закриття конкретного каналу шляхом позбавлення ліцензії. От повірте, зараз нікому нічого не можна заборонити чи обмежити. Захочуть – знайдуть можливість обійти заборону й запустити дітям (не виключено, й собі) улюблені російські мультики. Є інша біда, котра має всі ознаки законодавчої пастки. Канал містить опис: “Всім-всім, хто обожнює українську мову, ласкаво просимо в офіційну спільноту Маші і Ведмедя!”.

Ще раз, до кого не дійшло: питомо російський, ворожий, місцями – відверто пропагандистський дитячий контент перекладено та адаптовано під українську аудиторію. Усі серії озвучені українською. Так російські “Маша і Мєдвєдь” стали українськими “Машою і Ведмедем”. Формально жодних порушень мовного законодавства України нема. Причепитися нема до чого, хоча пригадується чимало випадків, коли були б бажання та вказівка, а порушення знайдеться.

Ольга Тищук-Вольська, керівниця Tyshchuk Digital HUB, грубо підрахувала: лише на українських глядачах, точніше – дітях, а ще точніше – безвідповідальних батьках, котрі свідомо вмикають російське, правовласники-росіяни тільки за поточний рік заробили майже два з половиною мільйона доларів. Це, на секундочку, гривневий еквівалент коштів, виділених Держкіно на нинішній, 2025 рік.

Є український канал “З любов`ю до дітей”, який на другому місці після згаданого. Проте це не анімація чи підлітковий контент. Він наповнений дитячими піснями та вправами з руханок під музику. Поза сумнівом, контент красивий і корисний. Але ж коли дітвора поспіває й потанцює, захоче мультиків – і тут потирають руки та лапи Маша з Ведмедем. Адже здебільшого діти прийдуть до них, а батьки – поведуть.

У цьому місці проблема традиційно впирається в глухий кут бюджетів. Росія має в рази, якщо не в десятки разів більші. Бо в них бюджет на культурний, передусім – розважальний – продукт розглядається не інакше, як складова бюджету війни. Тим більше, коли йдеться про прошивку російської й перепрошивку української дитячої аудиторії.

Скептики давно знецінили “ефект 25-го кадру”, вважаючи страхи перебільшенням, а методику впливу вигаданою. Водночас, після другої половини ХХ століття про “25 кадр” як про зброю, причому – радянську, читай – російську, пишуть автори західних шпигунських романів. Хто не знає: це методика впливу на підсвідомість через вмонтовані в видиме зображення кадрів із прихованим смислом. Гаразд, хай це антинаукова вигадка. Тоді треба шукати інше, раціональніше пояснення руйнівного для погано сформованої свідомості впливу “Маші і Мєдвєдя” та іншого російського продукту. Адже доказ такого шкідливого впливу наочний.

За поребриком практично всі, кому зараз 16 років, виросли й сформувалися вже не на “Ну, постривай!”, радянському аналогу “Тома і Джеррі”, а саме на безкінечних, ще й регулярно повторюваних серіях, у кожній із яких агресивна Маша-бєспрєдєльщиця знущається з вайлуватого Ведмедя. А воюють проти України й потрапляють у полон, серед інших, 18-20-річні. Котрі відкрили для себе згаданий мультик не від народження, але трошки пізніше.

У всій цій історії відверто бісить два вже згаданих моменти, на яких під фінал зупинюся окремо.

Перше – українська мова, якою законно маскують російську пропаганду. Ризикну заявити: той, хто хоче впливати на ворога й розвертати ситуацію на свою користь, діє на ворожій території з використанням мови ворога. Україна для Росії – ворог. Українська – ворожа мова. Проте якщо в Україні активна частина суспільства дбає про українізацію, варто українізувати російську пропаганду – і можна стригти купони в очікуванні відкату та реваншу. Тоді як російське не повинно виходити в Україні в жодному вигляді й жодному перекладі. Дуже бажано, аби від російського в перекладах відмовилися також інші країни, котрі себе поважають.

Друге – дивні батьки, котрі або не фільтрують контент для своїх дітей, або навмисне русифікують їх через не лише дозволену, а й дуже навіть бажану українську мову. Хоча чому вони дивні? Тут навряд чи є поправка на несвідомість чи неосвіченість. Навпаки, всякий, хто дозволяє дітям “Машу і Ведмедя”, напевне, чудово розуміє, що і для чого робить. Інакше б запускав дітям адаптовані українською західні мультики. Та й українські можна знайти. На перший погляд, яка різниця. Та якщо придивитися – подібні батьки насправді різницю бачать. І вона не на користь створення українського простору для українських дітей”.

Джерело: patrioty.org.ua

Як розвивалася подія

Попередні наші публікації про цю історію — від найдавнішої.

Ця новина

🔮 Гороскоп на сьогодні →

♈ Овен Сьогодні енергія вирує, тож сміливо беріться за справи, які давно відкладали у довгу шухляду. На роботі проявіть ініціативу, колеги охоче підтримають свіжі пропозиції. Увечері прогуляйтеся пішки, щоб провітрити голову та скинути зайве напруження.

♉ Телець День вимагає спокою та розміреності, тому не поспішайте підписувати нові угоди чи робити імпульсивні закупи. Приділіть час облаштуванню оселі: затишна атмосфера поверне внутрішню рівновагу. Тепла розмова з близькою людиною допоможе розставити пріоритети на найближче майбутнє.

♊ Близнюки Ваш телефон сьогодні розриватиметься від повідомлень, але фільтруйте контакти й не розпорошуйтеся на порожні балачки. Чудовий момент для навчання, пошуку цікавих ідей та ділового листування. Увечері вимкніть сповіщення та потіште себе переглядом гарного кіно.

♋ Рак Емоції можуть взяти гору, якщо ви не встановите чіткі межі у спілкуванні з оточенням. Зосередьтеся на простих рутинних обов’язках — вони повернуть відчуття стабільності та контролю. Приготуйте щось смачне на вечерю разом із родиною, це додасть справжнього домашнього затишку.

♌ Лев Сьогодні ви в центрі уваги, тож використайте цей шанс для вдалих переговорів або презентації власних задумів. Не бійтеся брати відповідальність, ваша впевненість надихає команду. Тільки не забувайте хвалити помічників — щира вдячність повернеться сторицею найближчим часом.

♍ Діва Практичний підхід допоможе блискуче навести лад у робочих документах, таблицях чи домашніх шафах. Не критикуйте колег за дрібні промахи, краще підкажіть зручніше рішення. Знайдіть пів години для спокійного читання або планування вихідних за чашкою улюбленого чаю.

♎ Терези День принесе прагнення до гармонії, проте доведеться нарешті зробити вибір, якого ви старанно уникали весь тиждень. Порадьтеся з партнером: спільний погляд відкриє неочевидні деталі. Уникайте суперечок у громадських місцях, бережіть внутрішній спокій заради приємного вечора.

♏ Скорпіон Інтуїція підкаже, кому з оточення варто довіряти робочі плани, а хто шукає лише власну вигоду. У справах дійте рішуче, але без зайвого шуму й пафосу. Вільний час присвятіть улюбленому хобі, яке допоможе відновити концентрацію після напруженого робочого дня.

♐ Стрілець Оптимістичний настрій допоможе з легкістю вирішити складні організаційні питання та знайти спільну мову з керівництвом. Зверніть увагу на дрібні побутові поломки — краще полагодити все зараз, ніж накопичувати клопоти. Вечірня прогулянка новим маршрутом подарує несподіване натхнення.

♑ Козеріг Робочі завдання вимагатимуть максимальної дисципліни, але не намагайтеся зробити все самостійно — делегуйте частину справ помічникам. У стосунках проявіть більше гнучкості та теплоти, відклавши зайву сухість. Перед сном провітріть кімнату та забудьте про робочі чати.

♒ Водолій Нестандартний погляд на звичні робочі процеси принесе несподівано вдалий результат і повагу колег. Друзі можуть запропонувати цікаву спільну поїздку на вихідні, погоджуйтеся без вагань. Дома варто перебрати старі речі та позбутися того, чим давно перестали користуватися.

♓ Риби Творчий підйом дозволить знайти красиве рішення для заплутаної робочої ситуації, яка турбувала останніми днями. Будьте уважнішими до слів коханої людини: за ними ховається бажання отримати підтримку. Затишний вечір із приємною музикою допоможе зняти накопичену за день втому.

Ще більше новин для вас