Забудьте про суржик: як правильно перекласти слово «издержки»

Забудьте про суржик: як правильно перекласти слово «издержки»

📌 Коротко про головне:

  • Слово «издержки» має чотири основні відповідники: трати, витрати, видатки або наклади.
  • Вислів «моральні издержки» краще перекладати як «моральні втрати» або «моральні збитки».
  • Для вислову «издержки профессии» краще підходять варіанти «професійні труднощі» або «фахові побічні ефекти».

Російське слово “издержки” має кілька значень, тому його правильний переклад українською мовою безпосередньо залежить від контексту. Загалом існує чотири відповідники в українській мові.

Акторка дубляжу та тренерка з усного мовлення Вікторія Хмельницька у своєму відео в TikTok пояснила, що в Академічному тлумачному словнику української мови наведено кілька відповідників цього слова. Залежно від контексту “издержки” можна перекласти як трати, витрати, видатки або наклади.

переклад издержки
Фото: Pixabay
Будьте першими в курсі головного
Додайте «Силу Слова» до улюблених джерел у Google — і наші новини будуть вище у вашому пошуку.
📱 Наші Shorts🔔 Підписатися
«Ці люди зрештою програють»: Федоров пояснив, що призвело до його звіл
Бойфренд-аб'юзер Гайден Панеттьєрі вперше заговорив після її смерті: в
Ексміністр оборони Федоров отримав бронювання у фонді Сороса через три
Зеленський уперше відреагував на нічний масований удар: росіяни довго
Вибори під час війни: заява Федорова обурила ОП та розділила експертів
Трамп здатний нашкодити Україні на переговорах: Безсмертний розкрив пр
«Пасажирів було видно здалеку»: у Луцьку після удару РФ палали вагони
«Слідство триває» - поліція перевіряє оточення Гайден Панеттьєрі у спр
Помідори «як із бочки» без оцту: простий рецепт для 3-літрової банки
Росія може атакувати НАТО найближчими роками: у розвідці США розкрили

Варто звернути увагу, що слово “наклади” за значенням близьке до слова “збитки”, тому його доречно використовувати лише в окремих випадках.

Мовознавиця навела кілька поширених прикладів. Так, російський вислів “моральные издержки” українською краще передавати як “моральні втрати” або “моральні збитки”.

Фразу “издержки производства” можна перекласти як “витрати виробництва”, “перевитрати виробництва” або “трати виробництва”. Для вислову “путевые издержки” найдоречнішим варіантом будуть “дорожні видатки”.

Дивіться відео про те, як правильно українською сказати “издержки”:

@vikakhmelnytska

Окрему увагу Вікторія Хмельницька приділила популярному вислову “издержки профессии”. Вона зауважила, що дослівний переклад у цьому випадку звучить неприродно.

Зазвичай цей вираз означає негативні наслідки, незручності або специфічні труднощі, які виникають через певну професію чи вид діяльності. Тому мовознавці радять використовувати більш природні українські відповідники, зокрема:

  • професійні мінуси;
  • фахові побічні ефекти;
  • особливості професії (залежно від контексту);
  • професійні труднощі.

Отже, універсального перекладу слова “издержки” не існує. Правильний варіант залежить від змісту конкретного речення.

Читайте далі
Забудьте про «шиповнік» — мовознавці нагадали правильну українську назву колючого куща
🔥 Найпопулярніше зараз
Магнітна буря 22 листопада: фахівці попередили про найнебезпечніші години добиЗаміокулькас піде в бурхливий ріст: розкрито рецепт копійчаного домашнього підживленняЗагадкові зникнення чоловіків на Чернігівщині: рідні розкрили тривожні деталі
Рейтинг статті
Сила Слова