переклад издержки: як правильно сказати українською

📌 Коротко про головне:

Слово «издержки» має чотири основні відповідники: трати, витрати, видатки або наклади.
Вислів «моральні издержки» краще перекладати як «моральні втрати» або «моральні збитки».
Для вислову «издержки профессии» краще підходять варіанти «професійні труднощі» або «фахові побічні ефекти».

Російське слово “издержки” має кілька значень, тому його правильний переклад українською мовою безпосередньо залежить від контексту. Загалом існує чотири відповідники в українській мові.

Акторка дубляжу та тренерка з усного мовлення Вікторія Хмельницька у своєму відео в TikTok пояснила, що в Академічному тлумачному словнику української мови наведено кілька відповідників цього слова. Залежно від контексту “издержки” можна перекласти як трати, витрати, видатки або наклади.

📱 Наші Shorts🔔 Підписатися

Засунув руку мені в штани»: проти засновника EnglishTop висунули звину

Зеленський встановив чіткий термін для закінчення війни

Останній спочинок легенд: як зараз виглядають могили відомих українськ

3 серпня: церковне свято сьогодні, що не можна робити, щоб не пішли гр

Майбутня зима в Україні: до яких викликів готуватися вже зараз

Мадяр назвав п'ять умов для завершення війни та попередив про складні

Виведення українських військ з Донбасу: Зеленський розставив всі крапк

Наталка Денисенко стала дружиною Юрія Савранського та взяла його прізв

Трагедія на Київщині: п’ять «Шахедів» влучили в один будинок, загинули

Пророцтва Ванги на 2026 рік почали справджуватися: що вона прогнозувал

Варто звернути увагу, що слово “наклади” за значенням близьке до слова “збитки”, тому його доречно використовувати лише в окремих випадках.

Мовознавиця навела кілька поширених прикладів. Так, російський вислів “моральные издержки” українською краще передавати як “моральні втрати” або “моральні збитки”.

Фразу “издержки производства” можна перекласти як “витрати виробництва”, “перевитрати виробництва” або “трати виробництва”. Для вислову “путевые издержки” найдоречнішим варіантом будуть “дорожні видатки”.

Дивіться відео про те, як правильно українською сказати “издержки”:

@vikakhmelnytska

Окрему увагу Вікторія Хмельницька приділила популярному вислову “издержки профессии”. Вона зауважила, що дослівний переклад у цьому випадку звучить неприродно.

Зазвичай цей вираз означає негативні наслідки, незручності або специфічні труднощі, які виникають через певну професію чи вид діяльності. Тому мовознавці радять використовувати більш природні українські відповідники, зокрема:

професійні мінуси;
фахові побічні ефекти;
особливості професії (залежно від контексту);
професійні труднощі.

Отже, універсального перекладу слова “издержки” не існує. Правильний варіант залежить від змісту конкретного речення.

🔮 Гороскоп на сьогодні

♈ Овен Ваш ентузіазм сьогодні допоможе швидко розв'язати робочі справи, але не намагайтеся тиснути на колег. Краще зосередьтеся на власному плані, а ввечері приємно проведіть час з близькими людьми без суперечок.

♉ Телець Сьогодні варто сповільнити темп і зосередитися на поточних задачах, а не на глобальних змінах. У стосунках проявляйте щирість, чесна розмова з партнером допоможе зняти напругу та покращити загальний настрій дня.

♊ Близнюки Ваша комунікабельність допоможе вирішити складні питання, якщо ви уникатимете поспішних висновків. Прислухайтеся до порад близьких, проте остаточне рішення щодо робочих справ приймайте самостійно, зважуючи всі наявні обставини цього цікавого дня.

♋ Рак День ідеальний для створення затишку та налагодження стосунків із близькими. На роботі уникайте багатозадачності, зосередьтеся на головному проекті, щоб уникнути помилок через неуважність. Ввечері дозвольте собі відпочинок та повну інформаційну тишу.

♌ Лев Випромінюйте впевненість, адже ваші ідеї сьогодні можуть отримати підтримку керівництва або колег. Будьте уважнішими до деталей у документах, щоб не припуститися прикрих помилок, які вплинуть на загальний результат продуктивної роботи.

♍ Діва Сьогоднішній графік вимагатиме від вас зібраності, проте системний підхід допоможе завершити всі плани вчасно. У стосунках з оточенням уникайте критики, натомість оберіть підтримку, це зробить день значно приємнішим для всіх.

♎ Терези Шукайте баланс між робочими обов'язками та особистим часом, не намагайтеся встигнути все одразу. Приємні несподіванки від друзів піднімуть настрій, тому не відмовляйтеся від пропозицій прогулятися або просто поспілкуватися ввечері.

♏ Скорпіон Ваша інтуїція сьогодні допоможе уникнути непорозумінь у колективі, якщо ви довірятимете собі. У стосунках з партнером краще промовчати, якщо відчуваєте назрівання конфлікту, а от пропозиція спільного відпочинку зараз дуже доречна.

♐ Стрілець День подарує багато цікавих можливостей для професійного розвитку, якщо ви будете відкриті до нових знань. Не бійтеся експериментувати з підходами до завдань, це принесе чудові результати та підніме бойовий дух.

♑ Козеріг Сфокусуйтеся на досягненні довгострокових цілей, адже сьогоднішні кроки будуть надзвичайно влучними та перспективними. Вечір краще провести вдома у спокійній атмосфері, відновлюючи внутрішню рівновагу після насиченого та дуже плідного робочого дня.

♒ Водолій Ваша креативність допоможе по-новому подивитися на звичні справи та знайти прості рішення для складних завдань. Спілкування з друзями додасть енергії, тому не замикайтеся в собі, а сміливо діліться власними цікавими ідеями.

♓ Риби Сьогодні важливо довіряти своїм відчуттям та не піддаватися впливу негативних думок оточуючих. Приділіть час творчості або хобі, це допоможе зарядитися позитивом і з новими силами взятися за виконання важливих планів.

Що ви думаєте про цю новину?

Обговорити цю новину у Facebook