переклад издержки: як правильно сказати українською

📌 Коротко про головне:

Слово «издержки» має чотири основні відповідники: трати, витрати, видатки або наклади.
Вислів «моральні издержки» краще перекладати як «моральні втрати» або «моральні збитки».
Для вислову «издержки профессии» краще підходять варіанти «професійні труднощі» або «фахові побічні ефекти».

Російське слово “издержки” має кілька значень, тому його правильний переклад українською мовою безпосередньо залежить від контексту. Загалом існує чотири відповідники в українській мові.

Акторка дубляжу та тренерка з усного мовлення Вікторія Хмельницька у своєму відео в TikTok пояснила, що в Академічному тлумачному словнику української мови наведено кілька відповідників цього слова. Залежно від контексту “издержки” можна перекласти як трати, витрати, видатки або наклади.

Будьте першими в курсі головного

Додайте «Силу Слова» до улюблених джерел у Google — і наші новини будуть вище у вашому пошуку.

📱 Наші Shorts🔔 Підписатися

Бойфренд-аб'юзер Гайден Панеттьєрі вперше заговорив після її смерті: в

Ексміністр оборони Федоров отримав бронювання у фонді Сороса через три

Зеленський уперше відреагував на нічний масований удар: росіяни довго

Вибори під час війни: заява Федорова обурила ОП та розділила експертів

Федоров закликає провести вибори!: Звернення Федорова про корупцію, кр

«Пасажирів було видно здалеку»: у Луцьку після удару РФ палали вагони

«Слідство триває» - поліція перевіряє оточення Гайден Панеттьєрі у спр

Помідори «як із бочки» без оцту: простий рецепт для 3-літрової банки

Росія може атакувати НАТО найближчими роками: у розвідці США розкрили

Сімейна драма Кличка та Панеттьєрі: чому боксер забрав опіку над доньк

Варто звернути увагу, що слово “наклади” за значенням близьке до слова “збитки”, тому його доречно використовувати лише в окремих випадках.

Мовознавиця навела кілька поширених прикладів. Так, російський вислів “моральные издержки” українською краще передавати як “моральні втрати” або “моральні збитки”.

Фразу “издержки производства” можна перекласти як “витрати виробництва”, “перевитрати виробництва” або “трати виробництва”. Для вислову “путевые издержки” найдоречнішим варіантом будуть “дорожні видатки”.

Дивіться відео про те, як правильно українською сказати “издержки”:

@vikakhmelnytska

Окрему увагу Вікторія Хмельницька приділила популярному вислову “издержки профессии”. Вона зауважила, що дослівний переклад у цьому випадку звучить неприродно.

Зазвичай цей вираз означає негативні наслідки, незручності або специфічні труднощі, які виникають через певну професію чи вид діяльності. Тому мовознавці радять використовувати більш природні українські відповідники, зокрема:

професійні мінуси;
фахові побічні ефекти;
особливості професії (залежно від контексту);
професійні труднощі.

Отже, універсального перекладу слова “издержки” не існує. Правильний варіант залежить від змісту конкретного речення.

🔮 Гороскоп на сьогодні →

♈ Овен Сьогодні енергія б’є ключем, але не хапайтеся за всі завдання одночасно. На роботі краще зосередитися на одному великому проекті, ніж розпилювати сили. Увечері приготуйте смачну вечерю та відверто поговоріть із близькими.

♉ Телець День вимагатиме спокою та терпіння, особливо в робочих суперечках із колегами. Не бійтеся відстоювати власну позицію аргументовано, але без зайвих емоцій. Удома на вас чекає затишок — зробіть невелике переставляння меблів або впорядкуйте гардероб.

♊ Близнюки Гарний час для переговорів, листування та нових знайомств. Ваша чарівність допоможе легко залагодити старе непорозуміння з другом. У побуті намагайтеся не відкладати дрібний ремонт, а вечір приділіть улюбленій книзі чи легкому серіалу.

♋ Рак Зосередьтеся на внутрішньому комфорті й не беріть на себе чужу відповідальність на роботі. Колеги оцінять вашу надійність, якщо ви чесно окреслите власні межі. У стосунках проявіть ніжність: тепле слово сьогодні творить справжні дива.

♌ Лев Ваша впевненість надихає команду, тож беріть ініціативу в робочих нарадах. Проте уникайте повчального тону в розмовах із коханою людиною, щоб не спровокувати непотрібну суперечку. Придбайте якусь симпатичну дрібничку для дому або робочого столу.

♍ Діва Чудовий день, аби розкласти по поличках робочі плани та навести лад у документах. Ваша уважність до деталей допоможе помітити важливу дрібницю. Увечері вийдіть на недовгу прогулянку, відклавши телефон, щоб очистити думки від метушні.

♎ Терези Сьогодні легко знайти спільну мову навіть із найскладнішими співрозмовниками, тому плануйте зустрічі та домовленості. У партнерських взаєминах варто поступитися в дрібницях заради гармонії. Присвятіть вільну годину упорядкуванню робочого простору або кулінарному експерименту.

♏ Скорпіон Інтуїція допоможе швидко розібратися в заплутаному робочому питанні, тож довіряйте першому враженню. У стосунках уникайте підозріливості — прямо запитайте про те, що хвилює. Знайдіть час викинути непотрібні речі з робочого столу чи шафи.

♐ Стрілець Ваш оптимізм заряджає всіх навколо, але пам’ятайте про дедлайни й не давайте поспішних обіцянок партнерам. День сприятливий для обговорення спільних планів із родиною. Зробіть ревізію хатніх запасів та сплануйте покупки на вихідні.

♑ Козеріг Практичний підхід принесе чудові результати у професійних справах, де потрібна чітка дисципліна. Не забувайте робити перерви під час роботи, щоб не перевтомитися. Удома близькі порадують приємною новиною — підтримайте їхню ініціативу щирою усмішкою.

♒ Водолій День подарує цікаві ідеї щодо оптимізації щоденних рутинних справ або робочих процесів. Сміливо діліться думками з керівництвом і колегами. Увечері зателефонуйте старому приятелю або займіться творчим хобі, яке давно відкладали через брак вільного часу.

♓ Риби Прислухайтеся до власних бажань і не поспішайте ухвалювати важливі рішення під тиском оточення. На роботі зосередьтеся на творчих завданнях, де потрібна фантазія. Домашня тиша, чашка ароматного чаю та душевна розмова подарують відчуття повної рівноваги.

📩 Розсилка

Головне за день - одним листом

Щовечора надсилаємо топ-5 найчитаніших новин. Без спаму, відписка в один клік.