“Секретар РНБО — тепер вже колишній — за тиждень до його звільнення прокоментував пропозиції спецпредставника КНР з питань Єваразіі Лі Хуея щодо відмови України від частини своїх територій і назвав у телемарафоні екзотичне прізвище цього спецкитайця не українською, а англійською, але вийшло російською”, – пише харківський економіст та блогер Олександр Кірш на своїй сторінці у соцмережі “Фейсбук”, передають Патріоти України, та продовжує:
“Тобто Олексій Данілов назвав його “якимось Хуі”, як, власне, це прізвище й звучить і пишеться англійською: Hui. Але в мордорі почули своє, підняли всесвітній хай, і, хоча в КНР заявили, що про жодні образи на адресу свого Хуея не знають, мордорська мова перемогла англійську.
Я вже писав, хоча й в не дуже серйозному матеріалі, що, оскільки китайською прізвище Хуей взагалі вимовляється й пишеться так, що “е” в ньому немає й близько, було б правильно з урахуванням українських мовних норм і традицій перекладати його як Гуй, але в нас чомусь стали його називати так, як це зробили в мордорі, додавши зайвий звук/літеру, — Хуей.
Тож і не китайською, й не англійською, а російською, внаслідок чого чисто англійське вимовлення Данілова було сприйнято теж російською — й вийшло непорозуміння. Й вирішили не загострювати”.
ГороскопиСкорпіонам віщують трансформації, а Водоліям – креатив: астрологиня склала гороскоп на 28 жовтня
ПорадиРанній урожай під загрозою: сприятливі дні для посадки озимої цибулі в листопаді
ПодіїСпалила державний прапор просто в центрі міста: в Івано-Франківську затримали жінку
ПорадиОзимий часник до морозів: названо сприятливі дні для посадки за Місяцем
СуспільствоХаял Алекперов дав прогноз для України на 2026 рік: до чого готуватися вже зараз
ГороскопиДоля подарує шанс у коханні: астрологиня назвала три знаки Зодіаку, на яких чекають зміни

