В онлайн-лексикон подекуди проникає невластиве мові слово “ізобіліє”. Це слово, яке часто використовують інфлюенсери, одразу видає його російське походження, адже такого іменника в українській мові просто не існує, і воно є очевидним русизмом.
Якщо ви прагнете очистити своє мовлення від калькування та говорити правильно, слід замінити цей суржиковий термін. На щастя, українська мова має безліч точних, красивих і стилістично багатих відповідників. OBOZ.UA зібрав найбільш доречні варіанти для перекладу слова “изобилие”.
Точні відповідники слова “изобилие”
Будьте першими в курсі головного
Додайте «Силу Слова» до улюблених джерел у Google — і наші новини будуть вище у вашому пошуку.
📱 Наші Shorts🔔 Підписатися
Щоб зробити ваше мовлення точним і природним, обирайте один із наступних іменників, залежно від контексту:
- “Достаток” — це найбільш точний і нейтральний відповідник російського слова, що вживається у більшості випадків. Приклади вживання: “у нас усього в достатку”; “бажаю вам жити в достатку”; стійкий вираз “ріг достатку”.
- “Добробут” — цей іменник буде найбільш доречним, коли йдеться про забезпечене всім необхідним для комфортного життя. Він також часто використовується в офіційних контекстах.
- “Заможність” — цим словом теж можна перекласти русизм, коли мова йде про забезпечене матеріальними благами життя та високий рівень фінансового забезпечення.
- “Гаразди” — це розмовний синонім “достатку”. Його часто вживають у побажаннях: “усіляких гараздів”. Кажуть: “жити в гараздах” про людей, які не мають ні в чому потреби.
Як перекласти “в изобилии”
Для опису чогось, що є у великій кількості, використовуйте такі слова:
- “Вдосталь” — це ідеальний переклад словосполучення “в изобилии”. Наприклад: “У нас усього вдосталь” (і ви точно не помилитеся). Також у цьому значенні можна використати слово “достача”.
- “Рясно” — цим прикметником або прислівником можна описати несподівано хороший результат чи велику кількість чогось (насамперед у природі).
♈ Овен Сьогодні ви схильні братися за все й одразу, але краще зосередитися на одному завданні. На роботі уникайте суперечок через дрібниці з колегами. Увечері приготуйте щось смачне або просто прогуляйтеся на свіжому повітрі.
♉ Телець День вимагає спокою та розміреності. У робочих справах не поспішайте підписувати папери, ретельно перевіряйте деталі. Вдома саме час розібрати полиці в шафі або навести лад на балконі. Близькі порадують приємною новиною.
♊ Близнюки Ваша комунікабельність сьогодні на висоті, тому сміливо проводьте переговори та телефонуйте давнім знайомим. На роботі з’явиться цікава ідея для майбутнього проєкту. Увечері відкладіть ґаджети й поговоріть відверто з рідними.
♋ Рак Емоційний фон може коливатися, тому не приймайте рішень під впливом першої реакції. На роботі допоможе чіткий розклад, складений зранку. Ввечері створіть затишок удома: запаліть свічки, увімкніть легку музику й відпочиньте.
♌ Лев Сьогодні ви відчуєте приплив творчого натхнення, яке допоможе швидко впоратися з рутиною. Не бійтеся брати лідерство в командних завданнях. У стосунках проявіть щедрість на компліменти — це повернеться щирою теплотою.
♍ Діва Практичність стане вашим головним козирем протягом усього дня. Ви легко знайдете помилку там, де інші не помітили. Удома варто спланувати дрібні покупки або оновити інтер’єр. Вечір присвятіть читанню улюбленої книжки.
♎ Терези День сприятливий для пошуку компромісів та згладжування гострих кутів. Якщо на роботі назрівала напруга, саме час спокійно все обговорити за чашкою кави. Увечері прогуляйтеся парком, щоб очистити думки від зайвого шуму.
♏ Скорпіон Інтуїція підкаже правильний вихід із заплутаної робочої ситуації. Не діліться своїми планами завчасно, краще мовчки зробіть свою справу. Домашній вечір подарує відчуття захищеності, якщо проведете його з найближчою людиною.
♐ Стрілець Ваш оптимізм заряджає оточення, але стежте за обіцянками, щоб не набрати зайвого клопоту. Робочі зустрічі минуть продуктивно, якщо триматимете фокус на головному. Увечері спробуйте новий кулінарний рецепт разом із сім’єю.
♑ Козеріг Дисципліна та послідовність допоможуть завершити складний етап у роботі. Керівництво оцінить вашу зібраність. Удома відмовтеся від повчального тону, краще підтримайте близьких теплим словом чи смачною вечерею після довгого дня.
♒ Водолій З’явиться бажання щось змінити у звичному графіку, тож почніть із перестановки на робочому столі. Спілкування з друзями подарує свіжі думки та підніме настрій. Вечір ідеально підходить для перегляду хорошого пізнавального фільму.
♓ Риби Сьогодні важливо зберегти внутрішній спокій і не перейматися чужими тривогами. На роботі дійте крок за кроком, уникаючи метушні. Затишна вечеря та теплий трав'яний чай допоможуть розслабитися й відновити душевну рівновагу.
Ще більше новин для вас
ЧитаютьШоубізнесУ Жені Кота міцно захворіла крихітна донька: дружина хореографа зізналася про важкий етап
ЧитаютьПобутІдеальний маринад для грибів: розкрито точну пропорцію солі, цукру та оцту
ЧитаютьНовиниПізно ввечері 18 жовтня російські балістичні ракети вдарили по Києву, є влучання
ЕнергетикаСвітло вимикатимуть майже добу: в областях запроваджують черги обмежень
Озимий часник восени: агрономи назвали вирішальні дати для посадки у жовтні та листопаді 2026 року
ШоубізнесДмитро Гордон просить ще одну дитину: Олеся Бацман відверто пояснила свою відмову
