Вислів «наверстати упущене», який часто вживають під впливом російської мови, українською найприродніше передати як «надолужити згаяне». Залежно від контексту також можна сказати «надолужити пропущене», «надолужити втрачене» або «надолужити прогаяне».
Наприклад: «Після хвороби школяр надолужив пропущене» або «Вона вирішила надолужити згаяне й повернутися до занять». Ці форми описують ситуацію, коли людина заповнює прогалину в часі, знаннях, досвіді чи можливостях.
Чому вживають «надолужити»
Дієслово «надолужити» означає наздогнати, заповнити або замінити втрачене, пропущене чи згаяне. Саме тому воно передає зміст російського «наверстать», коли йдеться про те, до чого людина повертається після перерви або втрати.
Читати більше: Як правильно сказати українською «кладовка» — пояснила мовознавиця
Словник наводить сполуки «надолужувати пропущене» та «надолужувати прогаяне». Отже, «надолужити згаяне» спирається на нормативне значення українського дієслова.
Яке слово поставити після «надолужити»
Вибір залежить від ситуації. Можна сказати:
-
надолужити згаяне — коли йдеться про час або можливості, що минули;
-
надолужити прогаяне — коли наголос на тому, що не використали вчасно;
-
надолужити пропущене — про уроки, теми, знання чи інші незасвоєні частини;
-
надолужити втрачене — про те, чого бракує після втрати.
Чому не «наверстати упущене»
Слово «наверстати» в українській мові існує, але має спеціальне поліграфічне значення. Словник пояснює його як виготовлення чогось шляхом верстання: наприклад, можна наверстати кілька аркушів книжки.
Читати більше: Як правильно сказати українською «молочка»: більшість це слово почує вперше
Тому «наверстати» доречне, коли йдеться про аркуші книжки та інші зверстані матеріали. Для часу, знань, навчання, досвіду чи втрачених можливостей природним дієсловом буде «надолужити».
Пропустили уроки, відпочинок, можливість або час — надолужуйте пропущене, втрачене чи згаяне. А кілька аркушів книжки можна наверстати.
А ви часто чуєте «наверстати упущене» в побуті? Поділіться думкою в коментарях і перешліть статтю тим, хто хоче вдосконалити українську!
Джерело: tsn.ua
Мобілізація чоловіків 50+: у Верховній Раді прямо відповіли щодо зміни вікових меж
Мобілізація чоловіків 50+: у Раді пояснили, чого насправді чекати українцям
Доленосний поворот: три знаки зодіаку вже від 20 листопада розпочнуть нове життя
ТерміновоВійнаНічна атака на Львів: місто атакували реактивні дрони, прогриміли вибухи!
ЧитаютьАстрологіяДоленосний поворот: три знаки зодіаку вже від 20 листопада розпочнуть нове життя
ПолітикаМобілізація чоловіків 50+: у Раді пояснили, чого насправді чекати українцям
ТерміновоУдар по УкраїніУранці в Івано-Франківську прогримів вибух під час повітряної тривоги
Шоу-бізнесОлена Мозгова розкрила, чому родина Софії Ротару відмовила їй у пропозиції
СуспільствоМобілізація чоловіків 50+: у Верховній Раді прямо відповіли щодо зміни вікових меж