Фразу «наверстати упущене» варто замінити: як правильно сказати українською

Вислів «наверстати упущене», який часто вживають під впливом російської мови, українською найприродніше передати як «надолужити згаяне». Залежно від контексту також можна сказати «надолужити пропущене», «надолужити втрачене» або «надолужити прогаяне».

Наприклад: «Після хвороби школяр надолужив пропущене» або «Вона вирішила надолужити згаяне й повернутися до занять». Ці форми описують ситуацію, коли людина заповнює прогалину в часі, знаннях, досвіді чи можливостях.

Чому вживають «надолужити»

Дієслово «надолужити» означає наздогнати, заповнити або замінити втрачене, пропущене чи згаяне. Саме тому воно передає зміст російського «наверстать», коли йдеться про те, до чого людина повертається після перерви або втрати.

Будьте першими в курсі головного
Додайте «Силу Слова» до улюблених джерел у Google — і наші новини будуть вище у вашому пошуку.
📱 Наші Shorts🔔 Підписатися
Федоров вимагає від Зеленского публічно відповісти про корупцію в оточ
Це його вибір, – Зеленський про відмову Федорова від усіх 4 запропонов
Корупція заважає завершити війну в сильній позиції, — ексміністр Федор
«Я буду дивитися, з ким пройшли шлях» - Михайло Федоров розповів, коли
«Ці люди зрештою програють»: Федоров пояснив, що призвело до його звіл
Бойфренд-аб'юзер Гайден Панеттьєрі вперше заговорив після її смерті: в
Ексміністр оборони Федоров отримав бронювання у фонді Сороса через три
Зеленський уперше відреагував на нічний масований удар: росіяни довго
Вибори під час війни: заява Федорова обурила ОП та розділила експертів
Трамп здатний нашкодити Україні на переговорах: Безсмертний розкрив пр

Словник наводить сполуки «надолужувати пропущене» та «надолужувати прогаяне». Отже, «надолужити згаяне» спирається на нормативне значення українського дієслова.

Яке слово поставити після «надолужити»

Вибір залежить від ситуації. Можна сказати:

  • надолужити згаяне — коли йдеться про час або можливості, що минули;

  • надолужити прогаяне — коли наголос на тому, що не використали вчасно;

  • надолужити пропущене — про уроки, теми, знання чи інші незасвоєні частини;

  • надолужити втрачене — про те, чого бракує після втрати.

Чому не «наверстати упущене»

Слово «наверстати» в українській мові існує, але має спеціальне поліграфічне значення. Словник пояснює його як виготовлення чогось шляхом верстання: наприклад, можна наверстати кілька аркушів книжки.

Тому «наверстати» доречне, коли йдеться про аркуші книжки та інші зверстані матеріали. Для часу, знань, навчання, досвіду чи втрачених можливостей природним дієсловом буде «надолужити».

Пропустили уроки, відпочинок, можливість або час — надолужуйте пропущене, втрачене чи згаяне. А кілька аркушів книжки можна наверстати.

А ви часто чуєте «наверстати упущене» в побуті? Поділіться думкою в коментарях і перешліть статтю тим, хто хоче вдосконалити українську!

Джерело: tsn.ua

Читайте далі
Уранці в Івано-Франківську прогримів вибух під час повітряної тривоги
🔥 Найпопулярніше зараз
Мобілізація чоловіків 50+: у Верховній Раді прямо відповіли щодо зміни вікових межМобілізація чоловіків 50+: у Раді пояснили, чого насправді чекати українцямДоленосний поворот: три знаки зодіаку вже від 20 листопада розпочнуть нове життя
Рейтинг статті
Сила Слова