Прислів’я та приказки нерідко вміщують у кількох виразах те, що довелося б довго розтлумачувати звичайною мовою. Одні з них радять не зволікати, інші — більше довіряти конкретним діям, а не словам, а деякі нагадують, що масштабні звершення вимагають часу.
Фахівці створили незвичну добірку: кожній окремій даті народження від 1 до 31 числа автори зіставили народне прислів’я згідно з нумерологічним значенням відповідного числа. При цьому місяць і рік народження до уваги не беруться.
В англомовній основі йдеться саме про закордонні вислови, тому перекладати їх буквально українською мовою було б недоречно. У матеріалі для кожної категорії чисел підібрано питомий український відповідник, який є найближчим за своєю суттю.
Варто враховувати, що нумерологія не вважається науковим способом оцінки характеру. Подібну добірку краще сприймати як пізнавальну розвагу.
Які прислів’я відповідають числам від 1 до 3
В оригінальній версії першій групі відповідає вислів The early bird catches the worm — про особистість, яка не очікує, а починає діяти першою. Автори асоціюють ці дні з ініціативністю, сміливістю та готовністю розпочинати свіжі задуми.
Український аналог тут підходить ідеально — «Хто рано встає, тому Бог дає». Значення цієї приказки просте — той, хто не відкладає справи й береться до роботи вчасно, має набагато більше можливостей для успіху.
Читати більше: Пастор пророкує кінець світу у жовтні, а переможниця «Битви екстрасенсів» назвала це повною вигадкою
Фраза для другої групи чисел — The squeaky wheel gets the grease. Її сенс полягає в тому, що про власні потреби часом варто заявляти відкрито, адже в разі мовчання оточення може про них просто не здогадуватися.
Точного народного українського аналога з образом колеса немає. Через це значно доречніше не вигадувати штучних фраз, а використати відомий вислів: «Хто стукає — тому відчиняють, хто просить — тому дають».
Головна думка тут зрозуміла — аби отримати допомогу чи підтримку, іноді варто не чекати мовчки, а звернутися по неї.
Третій групі дат відповідає відомий вислів Strike while the iron is hot. Дослідники пов’язують ці числа з людьми, які залюбки користуються новими шансами й діють у період творчого піднесення.
Український відповідник має тотожний зміст: «Куй залізо, поки гаряче». Тобто коли випадає слушний момент, не слід безкінечно відтягувати прийняття рішень.
Мудрість для дат від 4 до 6
Для наступних дат використовується всім відомий вираз Rome wasn’t built in a day — серйозні результати завжди потребують терпіння і часу. В українській спадщині є свій влучний варіант: «Київ не одразу збудовано».
Це зовсім не новітня адаптація, а давно зафіксований український народний вислів. Мовознавці також наводять форми «Не одразу Львів збудовано» та «Не одразу Краків збудовано».
Для зазначеної групи чисел зміст полягає в тому, що для дійсно великої справи не варто вимагати від себе миттєвих досягнень.
Наступний вислів звучить як Curiosity killed the cat, but satisfaction brought it back. Головний його посил — це допитливість, постійне прагнення шукати відповіді та відкривати невідоме.
Українською мовою надзвичайно органічно лунає: «Хто питає, той не блудить».
Сенс цього українського прислів’я в тому, що людина, яка не соромиться перепитувати та збирати відомості, значно швидше знаходить правильну дорогу. Тут мається на увазі не пуста цікавість, а щира відкритість до нових знань.
Для шостої групи чисел підібрано приказку Actions speak louder than words — конкретні справи розкривають людину значно ліпше за будь-які обіцянки.
Прямий переклад був би незграбним для нашої мови. Натомість існує чудовий народний вираз: «Менше слів, а більше діла».
Українські словники також фіксують схожі приказки: «Добрі діла кращі від добрих слів» та «Робота сама за себе скаже».
Отже, справжнє ставлення та наміри варто оцінювати не за гарними словами, а за реальними вчинками.
Що означають числа від 7 до 9 та як вирахувати своє прислів’я
Сьомій групі відповідає вираз Still waters run deep. Він описує особистість, яка може здаватися стриманою і мовчазною, але володіє глибоким і багатим внутрішнім світом.
Український фольклорний еквівалент: «Тиха вода греблю рве».
Саме в такому вигляді цей вислів зафіксував Іван Франко, характеризуючи тиху, проте надзвичайно чутливу вдачу.
Водночас українська приказка має ще один відтінок: зовні незворушна людина іноді здатна здивувати рішучими та несподіваними кроками.
Для восьмої категорії підходить вислів The grass is always greener on the other side — нам нерідко здається, ніби в інших людей життя складається краще.
Наш відповідник звучить дуже точно: «Добре там, де нас нема».
Іван Франко згадував варіант «Там добре, де нас нема», а також приказку «Добре там, де нас нема, а де ми є, там біда». Письменник пояснював, що людська уява схильна прикрашати те, чого ми не маємо. Тому цей вислів нагадує: чуже становище здається привабливим лише тому, що ми не знаємо всіх його підводних каменів.
Для дев’ятої групи чисел подано формулу Always put your best foot forward. Її сенс — прагнути демонструвати найкращі якості та викладатися на повну.
Тому найбільш точним українським аналогом є вислів: «Як дбаєш, так і маєш».
Ця давня народна приповідка нагадує, що кінцевий результат завжди залежить від старанності та зусиль, вкладених у роботу.
Щоб визначити своє прислів’я, достатньо звернути увагу лише на конкретний день народження, не беручи до уваги місяць чи рік.
До прикладу, народжені 23 числа потрапляють до п’ятої групи, тому для них обрано вислів «Хто питає, той не блудить».
А ті, чий день народження припадає на 31 число, належать до четвірки із прислів’ям «Київ не одразу збудовано».
Хоч наукових підтверджень впливу дати на людську долю чи характер немає, нумерологію не варто сприймати надто серйозно.
Проте подібні добірки дають чудову нагоду згадати багатство української народної мудрості та влучні вислови предків.
А яке прислів’я випало на ваш день народження? Пишіть у коментарях та діліться матеріалом із друзями!
Джерело: tsn.ua
Головне за день - одним листом
Щовечора надсилаємо топ-5 найчитаніших новин. Без спаму, відписка в один клік.
СуспільствоВ окупованих Олешках перед зимою у пастці опинилися десятки дітей
СуспільствоНумерологи пояснили вплив номера квартири на добробут та атмосферу в оселі
СуспільствоПастор пророкує кінець світу у жовтні, а переможниця «Битви екстрасенсів» назвала це повною вигадкою
ЕкономікаДолар, євро та злотий на 8 жовтня: валюта різко змінила курс
Шоу-бізнес«Не розслабляйтеся»: явившись провидиці, “дух” Ніни Матвієнко зробив пророцтво про кінець війни
ТерміновоВійнаПряме влучання у київську багатоповерхівку: рятувальники повідомили про наслідки
