Будете здивовані: як сказати українською «тютелька в тютельку»

Цей вислів часто вважають калькою

У спілкуванні українців часто можна почути вислів «тютелька в тютельку». Однак, більшість вважають, що це є калькою з російської мови.

Точне значення цього фразеологізму – достеменно. А от чи варто його використовувати у сучасній українській мові та як все-таки говорити правильно?

Будьте першими в курсі головного

Додайте «Силу Слова» до улюблених джерел у Google — і наші новини будуть вище у вашому пошуку.

📱 Наші Shorts🔔 Підписатися

«Я буду дивитися, з ким пройшли шлях» - Михайло Федоров розповів, коли

«Ці люди зрештою програють»: Федоров пояснив, що призвело до його звіл

Бойфренд-аб'юзер Гайден Панеттьєрі вперше заговорив після її смерті: в

Ексміністр оборони Федоров отримав бронювання у фонді Сороса через три

Зеленський уперше відреагував на нічний масований удар: росіяни довго

Вибори під час війни: заява Федорова обурила ОП та розділила експертів

Федоров закликає провести вибори!: Звернення Федорова про корупцію, кр

«Пасажирів було видно здалеку»: у Луцьку після удару РФ палали вагони

«Слідство триває» - поліція перевіряє оточення Гайден Панеттьєрі у спр

Помідори «як із бочки» без оцту: простий рецепт для 3-літрової банки

Словник іншомовних слів «Словопедія» вказує, що українською так і звучатиме – «тютелька в тютельку», іноді можна почути «тютІлька в тютІльку».

А філологиня Марія Словолюб у відео на своїй сторінці в Instagram розповідає історію виникнення цього вислову, а також пропонує варіанти, якими можна його замінити, якщо є бажання.

«У староруській мові було слово «тютя», а також фразеологізм «тютя в тютю». Слово «тютя» означало удар, а вислів «тютя в тютю» – це точне попадання сокири в одне і теж місце під час виконання певних робіт.» – розповіла мовознавиця.

Також, за словами Словолюб, було ще слово «утелька», що означало «крихта», «малютка».

«Відповідно, завдяки злиттю цих слів «тютя» та «утелька» утворилося слово «тютелька» і фразеологізм «тютелька в тютельку», який вживається тоді, коли потрібно зробити щось дуже точно, майже ювелірно», – каже експертка.

Тобто, фразеологізм «тютелька в тютельку» не є калькою і так і звучатиме нашою мовою. Проте, уточнює філологиня, сучасні мовознавці рекомендують інші вислови для його заміни:

око в око;
не в брову, а в око;
достеменно;
достеменно точнісінько;
в яблучко;
у десятку.

Джерело: OBOZ.UA

Джерело: radiotrek.rv.ua

🔮 Гороскоп на сьогодні →

♈ Овен Сьогодні енергія б’є ключем, тож беріться за найскладніші робочі завдання зранку. Увечері обов’язково прогуляйтеся наодинці, щоб вгамувати внутрішній поспіх і розставити пріоритети.

♉ Телець Робоча рутина здаватиметься занадто повільною, але саме терпіння вбереже вас від помилок. Приділіть час рідним, тепла розмова за чаєм поверне душевну рівновагу.

♊ Близнюки Сьогодні чудовий день для обговорення сміливих ідей із колегами. Уникайте порожніх пліток, краще зосередьтеся на щирому діалозі з людиною, якою ви щиро дорожите.

♋ Рак Ваш настрій сьогодні залежатиме від домашнього затишку, тому не затримуйтеся на роботі. Довіряйте власним відчуттям і не бійтеся чемно відмовити тим, хто насідає.

♌ Лев Харизма допоможе переконати навіть найзатятіших опонентів під час важливих переговорів. Проте вдома стримайте командний тон, коханим зараз потрібні ніжність, турбота й підтримка.

♍ Діва Сьогодні вдасться розібратися з хаосом у робочих справах і спланувати тиждень. У стосунках не критикуйте дрібниці, дайте близьким простір для власних маленьких помилок.

♎ Терези День вимагатиме швидких рішень, тож відкиньте звичні сумніви та дійте впевнено. Вечір подарує несподівану зустріч або приємне повідомлення, яке помітно підніме настрій.

♏ Скорпіон Інтуїція підкаже правильний крок у заплутаній робочій ситуації, вірте собі. Уникайте гострих слів у розмовах із друзями, зайва різкість може образити близьку людину.

♐ Стрілець Чудовий день для пошуку однодумців та запуску творчих задумів. Не розпилюйте увагу на все одразу, оберіть одну головну справу й доведіть її до ладу.

♑ Козеріг Працьовитість помітить керівництво, але не забувайте робити перерви під час робочого дня. У стосунках проявіть гнучкість, компроміс виявиться набагато вигіднішим за впертість.

♒ Водолій З’явиться бажання змінити звичний ритм життя, тож спробуйте новий маршрут або заняття. Відкритість до нового допоможе легко налагодити контакт із новими знайомими.

♓ Риби Зосередьтеся на творчих завданнях, логіка сьогодні часто поступатиметься натхненню. Увечері відкладіть ґаджети й насолодіться спокійною музикою або книгою в затишній кімнаті.

Ще більше новин для вас